Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
PRISÃO VK-240/2 RÚSSIA
- Anne. - Owen.
- Faz. - Não posso.
- Ordens? - Operação Chave-Mestra.
Chave-Mestra?
Isso foi há muito tempo.
Estás à procura do dispositivo.
Deixa-me sair e digo onde está.
Sim?
Quatro horas.
Sim.
Não, obrigada.
- Obrigado. - Gostava de fazer um brinde.
Estou muito atrasada e peço desculpas.
Todos nós andamos ocupados.
Mesmo assim, agentes fugitivos não devem impedir-nos
de celebrar devidamente o teu noivado.
A noite é uma criança. Não a agoures.
Ao Michael e à Nikita.
Como devia ser.
Tem sido um longo caminho
e uma luta árdua...
Mas tem de ficar mais fácil, certo?
Nikita... Por onde começo?
Espero que saibas que faço tudo por ti.
Mais do que apanhar um tiro?
Está bem. Já antes apanhei um tiro pela Alex.
Na verdade, ela atirou em ti.
- No colete. - Para salvar a sua vida.
Nada como um tiro numa área inútil para dizer "eu amo-te".
Porque ainda não atiraste em mim?
- Continua a falar. - Outro brinde. A nós.
Se sobrevivemos a nós próprios,
podemos sobreviver a qualquer coisa.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
O Birkhoff quer ver-nos agora.
Está aborrecido porque estamos de folga e ele não.
Não te preocupes. Nós pagamos.
Obrigado.
O que foi aquilo?
Não temos de falar disso agora.
Falar sobre o quê?
Uma coisa que não estás pronta para ouvir.
O quê?
Tens de deixar a Division.
Achas que deves alguma coisa à Nikita...
Tens razão.
Não quero ouvir.
Ouve, estive...
Pensei sobre como deixámos as coisas.
Se calhar, devíamos jantar, sabes?
Agradeço a oferta, mas temos de manter uma relação profissional.
Atingimos um ponto onde podemos trabalhar em paz,
e não quero complicar isso. - Outro assédio?
Não exactamente.
Meu Deus!
Owen.
Temos mais coisas em comum do que pensas, Owen.
A Division também me tirou tudo.
Se precisares de qualquer coisa...
Vou estar por perto. Está bem?
Ele está vivo.
Tinha desaparecido do mapa há seis meses.
- Como o encontraste? - No noticiário da noite.
Segundo a notícia,
o Owen tentou roubar um banco em Montreal.
O mesmo banco que impediu um roubo, há dois anos atrás.
Nada foi roubado, e estava longe quando a polícia chegou.
Não foi um roubo. Mandou-me uma mensagem.
Como sabes que não é uma armadilha?
O Owen não fazia isso.
- Porque não te ligou? - Ele não sabia para onde ligar.
Estávamos na casa da praia, e ele desapareceu.
Por isso ele voltou ao activo. Quer que o encontre.
Sei para onde ele vai.
- Leva uma equipa. - Uma equipa?
Ryan, estamos a procurar o Owen há seis meses.
Ele não é um agente fugitivo que se recusou a voltar.
Ele nem deve saber o que se passa aqui.
E não sabemos o que lhe aconteceu.
Uma escola abandonada?
Depois de fugir do banco,
ele escondeu-se. Eu encontrei-o aqui.
Não te preocupes. Sabem como agir. Arma não-letal.
- Sim, e tu? - Vou tentar não atirar nele.
Onde está ela?! Onde está a Nikita?!
Onde está ela?!
Não! Owen, Owen, Owen, estou aqui.
Estou aqui. Tudo bem. Deixa-os ir.
Não são uma ameaça. Estão connosco.
Estão contigo? São da Division!
Sim, assim como nós.
Eu sei. É uma loucura. Mas é uma longa história.
O Percy está morto. A Amanda corrompeu-se.
Ninguém te vai magoar, mas tens de os deixar ir.
As coisas mudaram.
- Michael! - O que foi? Não atirei nele.
" NIKITA " - S03E04 - Consequences -
...Keader...
Isso é ridículo.
O Owen já nos disse que depois de ser apanhado pela Gogol,
ficou numa prisão russa.
Não temos provas para essa história.
Vamos interrogá-lo
e ter a certeza de que isto não é um plano.
Diz o que quiseres dele, mas ele não é um génio do crime.
A Gogol deve ter subornado alguém para o esconder,
e por isso não o achámos. - Então, não se devem preocupar.
Vemos se está a ser sincero e acabamos aí.
Está bem. Eu falo com ele.
Nikita, és muito próxima dele.
Precisamos de alguém imparcial, alguém que ele não conheça.
Olá, Owen.
- Sou a Alex. - Então, és a Alex.
Da última vez que vi a Nikita, eram inimigas.
Beijaram-se e fizeram as pazes?
Não houve beijo, mas sim.
Agora é a tua vez de falar.
Disseste à Nikita que estavas numa prisão russa. Como saíste?
Uma das mulheres da limpeza da Division soltou-me.
Anne.
Ex-Division. Agora é uma fugitiva.
Conhecias a Anne.
Eram amigos?
A Anne não tem amigos.
Se não eram amigos, porque te ajudou ela?
Queria informações sobre uma antiga missão.
Que missão?
Operação Chave-Mestra.
A NSA tinha um génio na cave
a desenvolver algoritmos de criptografia inquebráveis.
Esse homem não estava apenas a desenvolver,
também estava a descobrir como rompê-los.
Deixa-me adivinhar. O Percy descobriu
e tecnicamente, não sendo traição,
foi o suficiente para chantagear o génio.
O Owen fingiu a morte do homem e Percy tornou-o o seu engenheiro.
- O engenheiro. - O criador das caixas pretas.
Antes do Percy cortar-lhe o pescoço na minha frente.
Que dispositivo é esse que a Anne andava trás?
Criptograma.
Chave-mestra.
Acesso a qualquer sistema do mundo.
Qualquer sistema? FBI, CIA, NSA?
Division.
Se calhar por segurança ele foi escondido.
Apenas três pessoas sabiam onde...
Percy, o engenheiro...
e o Owen.
O Owen foi o único que sobrou.
Andaste ocupada. Percy, Amanda, Ari...
Resolveste boa parte da tua lista enquanto estive fora.
Também cortei o cabelo.
Só te esqueceste de uma coisa...
Desactivar a Division.
- Owen. - Nikita,
o que diabos estás a fazer aqui?
Estou a ajudar pessoas como nós
que merecem uma segunda oportunidade.
Parece mais que estás a caçar e a matar pessoas como nós.
A matar, não. A trazer.
Quantos trouxeste até agora?
Estamos a salvar vidas, está bem?
Houve alguns agentes da CIA.
Havia uma menina raptada. Nós devolvemo-la à família.
Quantos agentes fugitivos encontraste?
- Três, mas... - E quantos...
trouxeste vivos?
Então, quando dizes ser diferente,
o que queres dizer é que nada mudou.
Olha, tive as minhas dúvidas como tu.
Mas ainda estamos a tentar acertar. Só tem alguns meses.
É o tempo que levas para ficar entorpecida?
As acções têm consequências, Nikita.
Foste tu que me disseste isso.
Estás a pensar em todas as consequências?
Estamos prontos para o restabelecimento.
Só temos de saber para onde ir.
Lembras-te do que te disse que o engenheiro era estranho?
O engenheiro guardou um anel decifrador super secreto
num cemitério? - Ele era paranóico.
Ele odiava o Percy guardar as caixas pretas em bancos,
porque os bancos são sempre roubados.
Parece muito diferente agora.
Acho que eles têm muitas novas pessoas mortas.
Porque não nos separamos? O que procuramos?
Anthony George.
É um túmulo plano.
Encontrei!
O que é isto? Ladrões de túmulos armados?
Estamos a ser alvejados! Precisamos de reforços!
- Michael, dá-me cobertura. - Certo.
Vou encontrar o Owen.
Mikey, chegou o teu reforço.
Alphas aproximam-se do teu local pelo norte.
- Owen? - Ele resistiu.
Põe o pacote lá atrás.
Feito.
Equipa Alpha, procure sobreviventes.
Este está vivo.
A Anne tem um exército?
A Anne é só um soldado.
O exército é da Amanda.
Como criou a Amanda um exército sem sabermos?
Sabíamos que ela estava a recrutar.
Isso explica a Anne, mas não os outros mercenários.
Acho que alguns eram da Gogol,
assim como o Ari Tasarov. Acho que ainda estão juntos.
Que lindo. Bem, ao menos alguns ex-agentes da Gogol
têm identidades verdadeiras para os localizarmos.
Um dos atiradores sobreviveu.
Está na ala médica. Vamos começar por ele.
O que foi?
Não percebo porque a Anne tentou capturar o Owen outra vez.
Ela teve de deixá-lo. Podia tê-lo levado
e dividir com o criptograma.
Se calhar ela queria o Owen para outra coisa.
Ela recebe ordens da Amanda.
Então a pergunta é: o que quer a Amanda com o Owen?
Acalma-te.
Ninguém vai magoar-te.
Aqui é outro hospital?
Uma coisa assim.
O que é isto? O que estás a fazer?
Vou ajudar-te.
O que estás a fazer aqui em baixo?
A procurar respostas.
Achei que se me lembrasse o que a Amanda fez comigo naquela época,
talvez descobrisse o que ela quer comigo agora.
Vamos descobrir o que a Amanda planeia.
Capturámos alguém do seu grupo.
Quando ele acordar, vamos começar por ele.
Eu nunca te contei tudo sobre mim.
Nunca te contei sobre a minha vida antes da Division.
Sabia que nunca gostaste de falar disso.
Porque não consigo lembrar-me.
De nada.
A minha vida antes da Division é...
Um borrão.
Isso é impossível. Deves lembrar-te de alguma coisa.
Achava que era um efeito colateral das drogas que me deram.
O regime prejudicou o resto. Porque não a memória?
Porque não me disseste isso antes?
Porque estava muita coisa a passar-se.
As caixas pretas, o Percy, os guardiões.
Pensei que ia ter muito tempo para resolver isso mais tarde.
Então, foste preso e tiveste muito tempo.
Foi quando percebi que
sempre que tentava lembrar-me da minha vida antes da Division,
eu tinha...
dores de cabeça, sabes. Piores que qualquer coisa.
Eles apagaram a tua vida.
Ela apagou a minha vida.
A Amanda fez isso comigo. E quero saber porquê.
Porque não me ajudas a encontrá-la?
Vamos perguntar-lhe pessoalmente.
BEAUFORT, LUXEMBURGO
Tiveste uma boa viagem?
Vi um espectáculo, revi amigos.
Fiquei surpreendido quando o Omri disse que ias para New York.
Tenho um presente para ti.
O criptograma.
Então, o Sr. Elliot na verdade sabia onde estava.
Porque havia a Anne de o tirar da prisão?
Isto vai render-nos, muito dinheiro.
- Viste a Nikita? - Com certeza.
Mandei-lhe um presente.
Deve abri-lo em breve.
Não sei porque ele está inconsciente.
Não há sinal de traumatismo craniano,
apesar de haver fluidos próximos aos pulmões.
Ele deve estar com hemorragia interna.
Vamos tentar aliviar a pressão.
Isto não é sangue. Há alguma coisa errada!
O quê...
PERIGO BIOLÓGICO DETECTADO
Tranquem-nos!
Está tudo limpo.
Tudo limpo.
- Oito mortos. - Incluindo o nosso prisioneiro.
E mais quatro se calhar vão morrer.
- Sabemos o que foi? - Sarin líquido.
Armazenado numa bolsa de silicone.
Então, quando o médico a furou,
ele atingiu o ar e evaporou-se.
A ventilação selou a área, mas não rápido o suficiente.
Foi ela.
Olá, Division.
Devem estar a imaginar como este acidente horrível
pode ter acontecido no lugar onde sempre estiveram seguros.
Bem, deixem-me assegurar-lhes de que não foi um acidente.
E já não têm um lugar seguro.
A Nikita assassinou o Percy e forçou-me a fugir.
Ela matou os seus amigos e parceiros,
e agora seguem-na porque ela contou uma história.
- Conseguiste alguma coisa? - Não consigo fazer nada.
Se forem bonzinhos, o Governo perdoa-lhes.
Como está ela a fazer isto?
É a sua nova criptografia. Ela deve estar a testá-la.
Se alguma coisa parece bom demais
para ser verdade, é porque é.
- Desliga o sinal. Agora! - Estamos a tentar.
- Desliga tudo! - Todo o sistema?
Mas para aqueles que ficarem...
vou caçá-los, vou encontrá-los
e vão pagar com as vossas vidas.
Isso se o Governo não os apagar antes.
Por isso foste ao campo.
Querias certificar-te que a tua bio-arma humana
acabava à porta da Nikita.
Há coisas que não podem ser delegadas.
Como sabias que não te matavam?
Eles treinaram os médicos para ajudar prisioneiros feridos
e prepará-los para serem interrogados.
- E ele era muito valioso. - Devias-me ter consultado.
Cansei-me de estar à espera. Está na hora de agir.
Bem, parabéns. De uma vez, conseguiste
unir a Nikita e toda a Division, contra nós.
Achas mesmo que vão apanhar tochas e forquilhas?
Ari, eles são ratos à procura de como fugir de um naufrágio.
Não estás a pensar claro. A tua raiva pela Nikita...
Estou a pensar claramente!
Dei tudo à Nikita.
A rapariga da rua com sobrancelhas feias.
Ela não era uma líder. Era uma inútil.
Eu criei a Nikita que todos temem e respeitam.
Então, ela usou o que lhe dei contra mim.
Estou pronta para lhe devolver o favor.
A Amanda está a mentir. Todos sabemos disso.
Fiz uma promessa a todos
e pretendo mantê-la, custe o que custar.
Então, voltemos ao trabalho. Vamos encontrá-la.
Tirem os outros corpos do prédio.
Não quero mais riscos.
Encontrei alguma coisa.
Talvez possamos localizar a Amanda pelo seu sinal.
Ela acha que pode assustar-nos.
Parece que exagerou.
Sean?
O que fazes aqui?
Bem, não respondeste às minhas chamadas.
E então, soube que a Amanda explodiu uma bomba na Divisão
e pensei vir ver como estavas.
Estou bem. Eu não estava perto da área médica.
Olha em volta.
Enquanto ficares aqui, vais estar em perigo.
Já foste atingida. Hoje, podias ter morrido.
Mas não morri. Sei que queres proteger-me,
mas fiz uma promessa à Nikita.
Vem cá.
Fiz uma promessa à minha mãe.
Ela acabou morta.
- Fizeste tudo o que pudeste. - Quando ela falou da Division,
podia ter pedido que a fechasse,
se demitisse e fugisse.
Nós vamos fechar a Division.
Mas vai levar algum tempo, e quando terminarmos...
Quando eu vim, era temporário.
"Supervisionar a limpeza", foi o que disse ela.
Mas o que quer que fizesse, só piorava, e um ano depois,
ela desapareceu, este lugar ficou e tu ainda estás nele!
Não posso mandar em ti, Alex, mas não vou ficar parado...
E ver este lugar destruir outra pessoa que amo.
O quê?
Amo-te.
Mas se não for o suficiente para saíres,
não tenho motivos para ficar.
Olá.
- Estás bem? - Sim, estou.
Por favor, diz-me que vamos caçar a Amanda.
Acho que devias ficar de fora desta.
- O teu braço... - Está bom.
Esta é uma missão que não vou perder.
Consegui.
Eles estão no Luxemburgo.
Numa área arborizada perto de Beaufort.
Sim! Esta é a minha...
Excelente e profissional, colega.
Notifica a equipa Alfa 4. Saída dentro de 2 horas.
- Vamos informá-los no avião. - Continua.
A Amanda parece gostar dos contos de fadas.
'Operação Floresta Negra'.
Vamos queimar a casa da bruxa.
A equipa Alfa vai primeiro. Limpem o caminho.
Sonya, o Michael e a Alex são teus.
Leva-os ao criptograma. Birkhoff...
Fico com a Niki e o Owen, vamos encontrar a Amanda.
Se a virem, é melhor evitarem contacto visual.
Podem não se tornar pedras, mas quem sabe?
Obrigada pela dica, nerd.
Estamos em posição.
Vão.
Limpo.
Aqui é a Alex. Vou atrás do criptograma.
Vira à direita e atravessa o corredor.
- Estou a ver a Amanda. - Onde?
Birkhoff, guia-me até ao localizador do Owen.
Tenho de o deixar em segurança.
Matem-nos!
Dá-me cobertura!
Vai!
O Owen não está aqui.
Estou a ver o ecrã agora. Devias estar em cima dele.
Espera um pouco. Estás em cima dele.
Cave.
Vira-te lentamente.
Quero saber o que fizeste comigo.
Porque acabaste com a minha mente?
O teu cérebro já estava danificado
muito antes de mexer nele.
Eras um soldado com defeito, que isolaram.
Eu reparei-te.
Mantém-no parado.
Vai ficar tudo bem, Owen.
Vamos reparar isso.
Não me pareces bem. Diz-me...
As dores de cabeça voltaram?
Estás bem?
Apanhei a coisa.
Boa. Vamos.
- Devia atirar em ti. - Mas tu precisas de mim.
Queres respostas, e eu tenho-as.
Diz-me o que fizeste!
Por onde queres que comece, Owen?
Ou devo chamar-te Sam?
Era assim que os teus amigos te chamavam antes de os matares.
Não é verdade, Sam?
Talvez me devas dar isso.
Não queremos que magoes mais ninguém.
Olá.
Anne, atira no Sr. Elliot.
Não. Ele vem connosco.
Não passei por isto tudo para teres de o matar.
Isto tudo?
Não posso entrar na sala. A porta é de aço.
Que sala? Estou a ver as plantas agora.
Não há nenhuma sala.
É nova.
Qual é a posição do Owen?
Está perto de ti, quatro metros à frente.
Isto não teve nada a ver com o criptograma.
Desde sempre que sabias onde estava.
Querias o Owen.
Não concordavas em soltá-lo
se não soubesses que ele tem alguma coisa a oferecer.
Agora ele oferece uma distracção.
O Owen está ferido! Preciso de ajuda!
A Amanda está a fugir.
Ela disse que sabe!
Está bem. Vamos apanhá-la. Não te preocupes.
Preciso de ajuda!
Ligou para Sean Pierce.
Não estou aqui para atender, então deixe uma mensagem.
Ainda és um péssimo paciente.
Devias estar deitado, sabias.
Se queres que os teus pacientes fiquem quietos,
devias dar-lhes uma televisão ou uma coisa assim.
A cabeça de alguém está melhor.
Estás a dizer frases inteiras outra vez.
Ainda estou um bocado zonzo.
Não sei o que ela fez comigo,
mas deve ter electrocutado o meu cérebro ou uma coisa assim.
Sabes, depois de a Emily ter morrido,
acordava todas as manhãs,
a pensar que era o dia
em que finalmente ia acabar com o Percy.
Sabes?
Era isso que me guiava.
Agora que ela desapareceu
e todo o mundo mudou...
Não sei bem o que fazer.
Nem sei quem eu sou.
Sabes quem és.
És o nosso primeiro sucesso.
És o primeiro agente fugitivo que recuperámos.
- Vivo. - Sim.
Finalmente podes marcar na coluna de vitórias, não é?
Pois é, acho que isso significa que nós
estamos a apanhar a maneira certa de fazer a coisa.
Sabes, só conta se eu ficar.
O meu cronograma está muito vago.
Acho que posso ficar por aqui.
Não sei quanto a ti, mas eu estou cheia de fome.
Estás...
Queres...
Eu adorava, mas estou mesmo no meio do...
O quê? O que é isto tudo?
Continuo a pensar na profecia da Amanda.
Então, ela usou o criptograma para entrar no nosso sistema,
mas, quando foi que ela soube quando fazer isso?
Se calhar ela descobriu quando o gás se dispersou,
como se fosse um dispositivo para o vídeo.
Pensei nisso.
Só acedeu ao nosso sistema uma hora depois do ataque.
Para ela saber isso, precisava de ter
alguém infiltrado aqui dentro.
Não consigo pensar noutra explicação.
Mostra-me o que descobriste até agora.
- Pensei que tinhas fome. - Vamos encomendar.
Podes pagar.
Tínhamos de matar o homem da entrega.
Verdade.
Já que explodimos o esconderijo da Amanda,
ela e o Ari estão em fuga outra vez.
Não é uma vitória completa, mas é um princípio.
O Owen vai ficar. É uma vitória.
Dei uma olhadela na sala em que encontraste o Owen.
E uma coisa chamou-me a atenção.
Não sabemos o que faz a cadeira, mas o Birkhoff reconheceu isto.
É usado para operações cerebrais.
A Amanda tentou lobotomizá-lo com isto.
Achas que ela ia usar isso no Owen?
Ela já fez uma coisa com ele.
Os testes mostraram que o Owen possui cicatrizes no cérebro.
Não é recente, e não decorre de fractura.
São cicatrizes cirúrgicas.
Foi o que lhe causou a perda de memória.
Se calhar. A Amanda não vai parar.
Ela está com raiva. E a sua raiva é concentrada em ti.
Posso tratar da Amanda.
Nas últimas 48 horas,
ela emboscou-nos, tentou raptar o Owen
e libertou uma biotoxina aqui dentro.
É uma bela abertura de um filme.
Então, vamos descobrir o que vai ela fazer em seguida.
Tenho uma tarefa para ti, Anne.
Owen?
Esse navio já partiu.
A Nikita sabe que queria o Owen para alguma coisa.
Ela suspeita demais para o meu plano original resultar,
mas tenho uma ideia ainda melhor.
Porque não matar a Nikita?
Podia ter feito isso no cemitério, se permitisses.
A morte é o último passo da sua jornada,
e ainda não chegámos lá.
A sua jornada?
Não acabei de a ensinar, Anne.
Não acabei de a ensinar.
Adaptação para Português: zecacurto
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net